Zwei Musiker, zwei Herzenswünsche - ein Album. Auf Swiodeschka erfüllen sich zwei Künstler aus unterschiedlichen musikalischen Richtungen einen lang gehegten Traum: Eine CD zu machen mit Musik, die im "normalen Berufsleben" der beiden Protagonisten nur selten vorkommt. Da ist Norbert Scholly an den diversen Gitarren, der eigentlich im Jazz zuhause ist und mit eigenen Produktionen und vielen Engagements als Sideman aus dieser Szene nicht mehr wegzudenken ist, und Nina Leonards, ausgebildet in klassischer Violine und Begleiterin von Reinhard Mey, Manfred Leuchter, Louis Sclavis und anderen.

Präsentiert wird eine musikalische Reise durch zahlreiche Länder der Welt. Da spielt der Südstaaten-Bluegrass ebenso eine Rolle wie der Gypsy-Swing aus Ungarn, den Balkan-Ländern und aus Frankreich. Manchmal mehr traditionell (Swiodeschka, gesungen im russischem Zigeunerdialekt - Angyalom, gesungen auf Ungarisch), dann wieder mehr am Jazzidiom (Round & Round, Sofia) ausgerichtet - immer sorgen die individuellen Arrangements für überraschende Momente.

Und wenn die Kulturen dann vermischt werden, wird's richtig spannend. Mit El Choclo wird sogar ein neuer Stil kreiert: Der "Bango", eine Mixtur aus Balkanklängen und Tango. Und mit El Amor en el Cielo bekommt der Balkan etwas spanisches Temperament eingehaucht.

Das Duo Topolino wurde 2007 gegründet. "Diese Kleinstbesetzung stellt eine große Herausforderung an die beteiligten Musiker dar, denn es ist eine völlig andere Art der Zusammenarbeit und der Kommunikation als in einer Band", sagt Gitarrist Norbert Scholly zu diesem Projekt. Nach knapp drei Jahren des Live-Spielens ist die CD Swiodeschka nun das Ergebnis und bietet eine Auswahl von Stücken, die sich im Laufe der Zeit als Highlights herauskristallisiert haben.